繁体
第五章 惊喜与扫兴
第五章惊喜与扫兴
第二天早晨，大家一起吃早饭时，詹宁斯太太说道：“如果天气一直这么暖和下去，约翰爵士到下周都不愿意离开巴顿。那些喜欢打猎的人哪怕失去一天的打猎机会，也会难受得不得了。可怜的家伙们！碰上这种时候，他们一难受我就可怜他们，他们似乎也太认真了。”
“确实是这样，”玛丽安带着快活的语气说道，她边说边朝窗口走去察看一下天气，“我还没想到这一点呢。遇到这样的天气，许多猎人都要留在乡下不肯走的。”
幸亏这么一想，她重新变得兴高采烈起来。“这天气对他们而言真是迷人的天气。”她接着说道，一面带着快活的神气，在饭桌前坐好。“他们一定玩得很痛快！不过，”她的忧虑又有些恢复，“不能指望天气总是这么好啊！这个时节，又一连下了好几场雨，当然不会再接着下了。霜冻马上就要开始，十有八九还很厉害，也许就在这一两天。这种极端温和的天气是很难得持续下去的——哦，说不定今天夜里就要上冻！”
埃莉诺知道玛丽安在想什么，她不想让詹宁斯太太看透妹妹的心事，于是说道：“无论如何，到下周末，约翰爵士和米德尔顿夫人一定会到城里来的。”
“啊，亲爱的，我敢担保没问题。玛丽安总要别人听她的。”
“看吧，”埃莉诺心里猜想，“她要往库姆写信啦，今天就会赶着寄出去。”
但是，即使玛丽安真的这样做了，那也是神不知鬼不觉的，埃莉诺无论怎么警觉，还是没有发现真情。无论事实真相加何，不管埃莉诺对此如何不满意，然而一见到玛丽安兴高采烈，她自己也不能太别别扭扭的。玛丽安确实兴致勃勃的，暖和的天气让她感到高兴，将来临的霜冻也让她感到开心。
这天上午的大部分时间，主要用来给詹宁斯太太的熟人家去送名片，告诉他们太太已经回城。玛丽安却一直在观察风向，注意天空的种种变异，设想着就要变天。
“埃莉诺，你不觉得天气比早晨冷了吗？我似乎觉得大不一样。甚至戴着皮手筒，我的手都不觉得暖和。我想昨天就不是这样子的。云彩也在散开，太阳一会儿就要出来，下午准会是个晴天。”
埃莉诺心里时喜时悲，倒是玛丽安却一直兴奋不已，她每天晚上从炉火的亮光里，每天早晨从天象中，都看到霜冻即将来临的确凿征兆。
詹宁斯太太对两位达什伍德小姐总是非常亲切，使她俩没有理由不感到满意。同样，她们也没有理由对太太的生活方式和那些朋友感到不满。她以极其宽容开通的态度安排家中的大小事务，除了城里的几位老朋友，她从不去拜访其他人，唯恐引起她的年轻伙伴的不安。而使米德尔顿夫人感到遗憾的是，她母亲就是不肯与那几位老朋友断绝关系。埃莉诺高兴地发现，她在交际方面的处境要比原来想象中要好，于是她对她们那些实在没什么意思的聚会也不再去计较了。这些聚会不管是在自己家里开，还是在别人家里开，充其量只是打打牌，对此她没有多大兴趣。
布兰德上校是詹宁斯家的常客，几乎每天都来陪她们。他来这里，一是看看玛丽安，二是与埃莉诺说说话。埃莉诺和他谈得来，这往往使她能比从其他日常事务中获得更大的满足。但她同时也十分关切地注意到，上校对她妹妹依然一片深情。她担心这种感情日益增长。她看到上校经常以极其情真意切的目光望着玛丽安，这让埃莉诺很难过。他的情绪显然比在巴顿时更低沉了。
她们进城大约一周后，才确切知道了威洛比也到了城里。那天上午她们乘车出游回来，看到桌上有他的名片。“天啊！”玛丽安惊叫道，“我们出去时，他来过了。”埃莉诺得知威洛比就在伦敦，不禁喜上心头，便贸然地说道：“你放心好啦，他明天还会来的。”玛丽安好像没听见她的话，等詹宁斯太太一进屋，她便拿着那张宝贵的名片溜走了。
这件事既提高了埃莉诺的情绪，又恢复了她妹妹的兴致，而且使玛丽安比以前更加激动不安起来。从这一刻起，她的心情就压根儿没有平静过，她无时无刻不在期待见到他，这使她什么事都没心思做了
。第二天早晨，大家出去的时候，她执意要留在家里。
埃莉诺出来后，一心想着贝克利街詹宁斯太太在伦敦的寓所所在街道。可能发生的情况。可是她们回来后，她只朝妹妹瞥了一眼，便知道威洛比没有来。恰在这时，仆人送来一张便条，搁在桌子上。
“给我的！”玛丽安叫道，急忙抢上前去。
“不，小姐，是给太太的。”
可玛丽安硬是不信，马上拿起来看。
“确实是给詹宁斯太太的，真气人！”
“那你是在等信啦？”埃莉诺再也沉不住气了，问道。
“是的！有点儿——但不是太着急。”
略停了片刻，埃莉诺说：“玛丽安，你不信任我呀。”
“得了吧，埃莉诺，你还有脸责怪我，你对谁都不信任！”
第二天早晨，大家一起吃早饭时，詹宁斯太太说道：“如果天气一直这么暖和下去，约翰爵士到下周都不愿意离开巴顿。那些喜欢打猎的人哪怕失去一天的打猎机会，也会难受得不得了。可怜的家伙们！碰上这种时候，他们一难受我就可怜他们，他们似乎也太认真了。”
“确实是这样，”玛丽安带着快活的语气说道，她边说边朝窗口走去察看一下天气，“我还没想到这一点呢。遇到这样的天气，许多猎人都要留在乡下不肯走的。”
幸亏这么一想，她重新变得兴高采烈起来。“这天气对他们而言真是迷人的天气。”她接着说道，一面带着快活的神气，在饭桌前坐好。“他们一定玩得很痛快！不过，”她的忧虑又有些恢复，“不能指望天气总是这么好啊！这个时节，又一连下了好几场雨，当然不会再接着下了。霜冻马上就要开始，十有八九还很厉害，也许就在这一两天。这种极端温和的天气是很难得持续下去的——哦，说不定今天夜里就要上冻！”
埃莉诺知道玛丽安在想什么，她不想让詹宁斯太太看透妹妹的心事，于是说道：“无论如何，到下周末，约翰爵士和米德尔顿夫人一定会到城里来的。”
“啊，亲爱的，我敢担保没问题。玛丽安总要别人听她的。”
“看吧，”埃莉诺心里猜想，“她要往库姆写信啦，今天就会赶着寄出去。”
但是，即使玛丽安真的这样做了，那也是神不知鬼不觉的，埃莉诺无论怎么警觉，还是没有发现真情。无论事实真相加何，不管埃莉诺对此如何不满意，然而一见到玛丽安兴高采烈，她自己也不能太别别扭扭的。玛丽安确实兴致勃勃的，暖和的天气让她感到高兴，将来临的霜冻也让她感到开心。
这天上午的大部分时间，主要用来给詹宁斯太太的熟人家去送名片，告诉他们太太已经回城。玛丽安却一直在观察风向，注意天空的种种变异，设想着就要变天。
“埃莉诺，你不觉得天气比早晨冷了吗？我似乎觉得大不一样。甚至戴着皮手筒，我的手都不觉得暖和。我想昨天就不是这样子的。云彩也在散开，太阳一会儿就要出来，下午准会是个晴天。”
埃莉诺心里时喜时悲，倒是玛丽安却一直兴奋不已，她每天晚上从炉火的亮光里，每天早晨从天象中，都看到霜冻即将来临的确凿征兆。
詹宁斯太太对两位达什伍德小姐总是非常亲切，使她俩没有理由不感到满意。同样，她们也没有理由对太太的生活方式和那些朋友感到不满。她以极其宽容开通的态度安排家中的大小事务，除了城里的几位老朋友，她从不去拜访其他人，唯恐引起她的年轻伙伴的不安。而使米德尔顿夫人感到遗憾的是，她母亲就是不肯与那几位老朋友断绝关系。埃莉诺高兴地发现，她在交际方面的处境要比原来想象中要好，于是她对她们那些实在没什么意思的聚会也不再去计较了。这些聚会不管是在自己家里开，还是在别人家里开，充其量只是打打牌，对此她没有多大兴趣。
布兰德上校是詹宁斯家的常客，几乎每天都来陪她们。他来这里，一是看看玛丽安，二是与埃莉诺说说话。埃莉诺和他谈得来，这往往使她能比从其他日常事务中获得更大的满足。但她同时也十分关切地注意到，上校对她妹妹依然一片深情。她担心这种感情日益增长。她看到上校经常以极其情真意切的目光望着玛丽安，这让埃莉诺很难过。他的情绪显然比在巴顿时更低沉了。
她们进城大约一周后，才确切知道了威洛比也到了城里。那天上午她们乘车出游回来，看到桌上有他的名片。“天啊！”玛丽安惊叫道，“我们出去时，他来过了。”埃莉诺得知威洛比就在伦敦，不禁喜上心头，便贸然地说道：“你放心好啦，他明天还会来的。”玛丽安好像没听见她的话，等詹宁斯太太一进屋，她便拿着那张宝贵的名片溜走了。
这件事既提高了埃莉诺的情绪，又恢复了她妹妹的兴致，而且使玛丽安比以前更加激动不安起来。从这一刻起，她的心情就压根儿没有平静过，她无时无刻不在期待见到他，这使她什么事都没心思做了
。第二天早晨，大家出去的时候，她执意要留在家里。
埃莉诺出来后，一心想着贝克利街詹宁斯太太在伦敦的寓所所在街道。可能发生的情况。可是她们回来后，她只朝妹妹瞥了一眼，便知道威洛比没有来。恰在这时，仆人送来一张便条，搁在桌子上。
“给我的！”玛丽安叫道，急忙抢上前去。
“不，小姐，是给太太的。”
可玛丽安硬是不信，马上拿起来看。
“确实是给詹宁斯太太的，真气人！”
“那你是在等信啦？”埃莉诺再也沉不住气了，问道。
“是的！有点儿——但不是太着急。”
略停了片刻，埃莉诺说：“玛丽安，你不信任我呀。”
“得了吧，埃莉诺，你还有脸责怪我，你对谁都不信任！”