繁体
第十六章 意外来客
第十六章意外来客
与威洛比分别后的当天夜里，如果自己竟然能睡着觉的话，玛丽安就会觉得那是绝对不可宽恕的。假如第二天早晨起床时不觉得比上床时更需要休息，她就会觉得没有脸面再去见家里人。她越是把镇静自若视为奇耻大辱，就越是镇静不下来。她整整一夜没有合眼，绝大部分时间都在哭泣。起床的时候她觉得头痛，不能说话，也不想吃饭，这让母亲和姐姐妹妹时时刻刻都感到难过，她们怎么劝解都无济于事。她的多愁善感可真够强烈的！
早饭过后，她一个人走出去，到艾伦汉姆村盘桓了大半个上午，一面尽情地回想往日的欢乐，一面为目前的不幸而悲泣。
晚上，她也是怀着同样的心情度过的。她演奏了每一首心爱的歌曲，这些都是她以前经常给威洛比演奏的；她演奏了每一支小调，这些都是他们过去经常一起歌唱的。然后她坐在钢琴前面，凝视着威洛比给她抄写的每一行琴谱，看着看着，心情便悲痛到了无以复加的地步。而且，她每天都以这样的方法，增添自己的痛苦。她可以在钢琴前一坐几个小时，唱唱哭哭，哭哭唱唱，往往泣不成声。她的读书也和她的唱歌一样，也总是设法勾起今昔对比给她带来的痛苦。别的书她都不读，她只读他们过去一起读过的那些书。
确实，这种肝肠寸断的状况很难持续长久。过了不几天，她的情绪渐渐地缓和了一些，变得只是愁眉苦脸的。不过，她每天仍是要独自出去散步，默默沉思，有些事情也会偶尔引起她的悲痛，结果她发泄起来也像以前那样一发不可收拾。
威洛比没有来信，玛丽安似乎也不指望收到他的信。母亲对此感到惊奇，埃莉诺又变得焦灼不安起来。可是达什伍德太太总是能随时随地地找到解释，这些解释至少使她自己感到满意。
“埃莉诺，你要记住，”她说，“我们的信件大都是约翰爵士亲自到邮局取送的。我们已经商定，认为有必要保守秘密。我们应该承认，假如他们的信件传到约翰爵士手里，那就无密可保啦。”
埃莉诺无法否认这一事实，她试图从中找到他们为什么要保持缄默的动机。对此，她倒有个直截了当又简便可行的办法，她觉得十分适宜，而且可以马上弄清事实真相，揭开全部谜底，于是她情不自禁地向母亲提了出来。
“您为什么不马上问问玛丽安，”她说，“问她是不是真的跟威洛比订婚了？您是妈妈，对她那么仁慈，那么宽容，提出这个问题是不会让她生气的。这是很自然的，您这样钟爱她。她过去一向十分坦率，对您尤其如此。”
“我无论如何也不能问这样的问题。万一他们没有订婚，我这么一问会引起多大的痛苦啊！不管怎样，这样做也太不体贴人了。她现在还不肯对任何人说这件事，我却去硬逼着她坦白，那就再也得不到她的信任了。我懂得玛丽安的心！我知道她深深地爱我，一旦条件成熟，她肯透露真情的话，决不会最后一个向我透露的。我不想逼迫任何人向我交心，尤其是不想逼迫自己的孩子向我交心，我不想因为出于一种义务感，而让她把本来不想说的事情也说出来。”
埃莉诺觉得，鉴于妹妹还很年轻，妈妈待她的宽厚也太过多了，她再次催促母亲去问问，结果却是徒劳无益。达什伍德太太那富有浪漫色彩的微妙性格把什么起码的常识、起码的关心、起码的谨慎，统统抛在脑后了。
几天以来，达什伍德家没有人敢在玛丽安面前提起威洛比的名字。而约翰爵士和詹宁斯太太的确
并不那么体贴人，他们那些俏皮话曾多次给玛丽安的心情痛上加痛。不过，有天晚上，达什伍德太太无意中拿起一本《莎士比亚选集》，大声说道：
“玛丽安，我们一直没有读完《哈姆雷特》。我们亲爱的威洛比没等我们读完就走了。我们先把书搁起来，等他回来的时候……可是，那也许得等好几个月呢。”
“好几个月!”玛丽安大为惊讶地叫道，“不——好几个星期都不用了。”
达什伍德太太后悔说了这番话，可是埃莉诺却为此感到高兴，因为这番话引起了玛丽安的答复，这表明她对威洛比还是充满信心的，并且了解他的意向。
大约在威洛比离开乡下一个星期之后，一天早晨，玛丽安终于被说服了，没有独自溜走，而是同意与姐姐妹妹一起去散步。以前，每次外出闲逛时，她总是有意小心地避开别人。如果姐姐妹妹想到高地上散步，她就一直朝小路上溜掉；如果她们说去山谷，她就立刻往山上跑去——姐妹俩还没出发，她已经跑得无影无踪。埃莉诺非常不赞成她总是这样避开他人，最后终于把她说服了。她们顺着山谷一路向前走去，大部分时间都沉默不语，这一方面是因为玛丽安情绪还是难以平复，另一方面是因为埃莉诺已经满足于刚刚取得的一点儿进展，不想再有更多希求。山谷入口处，虽然土质依然很肥，但已不是那么野草丛生，因而显得更加开阔。入口处外边，长长的一段路伸展在眼前，这正是她们初来巴顿时走的路。一来到入口处，她们便停下脚步四处眺望。以前她们在乡舍里远眺时，这里是她们视线所及的尽头。现在她们正站在一个过去散步时从没到达的地点，仔细观看着这里的景色。
在这些景物中，她们很快发现一个活动的目标，那是一个人正骑着马朝她们走来。过了几分钟，她们清楚地看出，马上之人是一位绅士。又过了一会儿，玛丽安欣喜若狂地叫道：
“是他，真是他，我就知道是他！”说罢急忙迎上前去，不料埃莉诺却大声嚷道：
“真是的，玛丽安，我看你是看花了眼，那不是威洛比。那人没有威洛比高，神气也不像。”
“他有，他有，”玛丽安嚷道，“他肯定有！他的风度，他的外套，他的马，我早就知道他很快就会回来的。”
她一边说着一边迫不及待地往前走去。埃莉诺差不多可以肯定，来人不是威洛比，为了不让玛丽安过于亲昵，她也加快了脚步，追了上去。转眼间，她们离那位绅士不过三十码远了。玛丽安再定睛一看，她的心凉了半截，只见她忽地转过身，急忙往回跑去。正当姐妹两人提高嗓门喊她站住的时候，她又听到一个几乎和威洛比的嗓音一样熟悉的声音，也跟着恳求她停下脚步。玛丽安这才惊奇地转过身，一见是爱德华?费拉斯，连忙上前欢迎。
与威洛比分别后的当天夜里，如果自己竟然能睡着觉的话，玛丽安就会觉得那是绝对不可宽恕的。假如第二天早晨起床时不觉得比上床时更需要休息，她就会觉得没有脸面再去见家里人。她越是把镇静自若视为奇耻大辱，就越是镇静不下来。她整整一夜没有合眼，绝大部分时间都在哭泣。起床的时候她觉得头痛，不能说话，也不想吃饭，这让母亲和姐姐妹妹时时刻刻都感到难过，她们怎么劝解都无济于事。她的多愁善感可真够强烈的！
早饭过后，她一个人走出去，到艾伦汉姆村盘桓了大半个上午，一面尽情地回想往日的欢乐，一面为目前的不幸而悲泣。
晚上，她也是怀着同样的心情度过的。她演奏了每一首心爱的歌曲，这些都是她以前经常给威洛比演奏的；她演奏了每一支小调，这些都是他们过去经常一起歌唱的。然后她坐在钢琴前面，凝视着威洛比给她抄写的每一行琴谱，看着看着，心情便悲痛到了无以复加的地步。而且，她每天都以这样的方法，增添自己的痛苦。她可以在钢琴前一坐几个小时，唱唱哭哭，哭哭唱唱，往往泣不成声。她的读书也和她的唱歌一样，也总是设法勾起今昔对比给她带来的痛苦。别的书她都不读，她只读他们过去一起读过的那些书。
确实，这种肝肠寸断的状况很难持续长久。过了不几天，她的情绪渐渐地缓和了一些，变得只是愁眉苦脸的。不过，她每天仍是要独自出去散步，默默沉思，有些事情也会偶尔引起她的悲痛，结果她发泄起来也像以前那样一发不可收拾。
威洛比没有来信，玛丽安似乎也不指望收到他的信。母亲对此感到惊奇，埃莉诺又变得焦灼不安起来。可是达什伍德太太总是能随时随地地找到解释，这些解释至少使她自己感到满意。
“埃莉诺，你要记住，”她说，“我们的信件大都是约翰爵士亲自到邮局取送的。我们已经商定，认为有必要保守秘密。我们应该承认，假如他们的信件传到约翰爵士手里，那就无密可保啦。”
埃莉诺无法否认这一事实，她试图从中找到他们为什么要保持缄默的动机。对此，她倒有个直截了当又简便可行的办法，她觉得十分适宜，而且可以马上弄清事实真相，揭开全部谜底，于是她情不自禁地向母亲提了出来。
“您为什么不马上问问玛丽安，”她说，“问她是不是真的跟威洛比订婚了？您是妈妈，对她那么仁慈，那么宽容，提出这个问题是不会让她生气的。这是很自然的，您这样钟爱她。她过去一向十分坦率，对您尤其如此。”
“我无论如何也不能问这样的问题。万一他们没有订婚，我这么一问会引起多大的痛苦啊！不管怎样，这样做也太不体贴人了。她现在还不肯对任何人说这件事，我却去硬逼着她坦白，那就再也得不到她的信任了。我懂得玛丽安的心！我知道她深深地爱我，一旦条件成熟，她肯透露真情的话，决不会最后一个向我透露的。我不想逼迫任何人向我交心，尤其是不想逼迫自己的孩子向我交心，我不想因为出于一种义务感，而让她把本来不想说的事情也说出来。”
埃莉诺觉得，鉴于妹妹还很年轻，妈妈待她的宽厚也太过多了，她再次催促母亲去问问，结果却是徒劳无益。达什伍德太太那富有浪漫色彩的微妙性格把什么起码的常识、起码的关心、起码的谨慎，统统抛在脑后了。
几天以来，达什伍德家没有人敢在玛丽安面前提起威洛比的名字。而约翰爵士和詹宁斯太太的确
并不那么体贴人，他们那些俏皮话曾多次给玛丽安的心情痛上加痛。不过，有天晚上，达什伍德太太无意中拿起一本《莎士比亚选集》，大声说道：
“玛丽安，我们一直没有读完《哈姆雷特》。我们亲爱的威洛比没等我们读完就走了。我们先把书搁起来，等他回来的时候……可是，那也许得等好几个月呢。”
“好几个月!”玛丽安大为惊讶地叫道，“不——好几个星期都不用了。”
达什伍德太太后悔说了这番话，可是埃莉诺却为此感到高兴，因为这番话引起了玛丽安的答复，这表明她对威洛比还是充满信心的，并且了解他的意向。
大约在威洛比离开乡下一个星期之后，一天早晨，玛丽安终于被说服了，没有独自溜走，而是同意与姐姐妹妹一起去散步。以前，每次外出闲逛时，她总是有意小心地避开别人。如果姐姐妹妹想到高地上散步，她就一直朝小路上溜掉；如果她们说去山谷，她就立刻往山上跑去——姐妹俩还没出发，她已经跑得无影无踪。埃莉诺非常不赞成她总是这样避开他人，最后终于把她说服了。她们顺着山谷一路向前走去，大部分时间都沉默不语，这一方面是因为玛丽安情绪还是难以平复，另一方面是因为埃莉诺已经满足于刚刚取得的一点儿进展，不想再有更多希求。山谷入口处，虽然土质依然很肥，但已不是那么野草丛生，因而显得更加开阔。入口处外边，长长的一段路伸展在眼前，这正是她们初来巴顿时走的路。一来到入口处，她们便停下脚步四处眺望。以前她们在乡舍里远眺时，这里是她们视线所及的尽头。现在她们正站在一个过去散步时从没到达的地点，仔细观看着这里的景色。
在这些景物中，她们很快发现一个活动的目标，那是一个人正骑着马朝她们走来。过了几分钟，她们清楚地看出，马上之人是一位绅士。又过了一会儿，玛丽安欣喜若狂地叫道：
“是他，真是他，我就知道是他！”说罢急忙迎上前去，不料埃莉诺却大声嚷道：
“真是的，玛丽安，我看你是看花了眼，那不是威洛比。那人没有威洛比高，神气也不像。”
“他有，他有，”玛丽安嚷道，“他肯定有！他的风度，他的外套，他的马，我早就知道他很快就会回来的。”
她一边说着一边迫不及待地往前走去。埃莉诺差不多可以肯定，来人不是威洛比，为了不让玛丽安过于亲昵，她也加快了脚步，追了上去。转眼间，她们离那位绅士不过三十码远了。玛丽安再定睛一看，她的心凉了半截，只见她忽地转过身，急忙往回跑去。正当姐妹两人提高嗓门喊她站住的时候，她又听到一个几乎和威洛比的嗓音一样熟悉的声音，也跟着恳求她停下脚步。玛丽安这才惊奇地转过身，一见是爱德华?费拉斯，连忙上前欢迎。