繁体
第十八章 快乐大传播
第十八章快乐大传播
伊丽莎白马上又高兴得顽皮起来了，她要达西先生讲一讲爱上她的经过。她问：“你是怎样走第一步的？我知道你只要走出了第一步，就会一路顺风往前走去。可是，你最初怎么会有这样的想法呢？”
“我也说不准究竟是在什么时间，什么地点，看见了你什么样的风姿，听到了你什么样的谈吐。至于我什么时间开始爱上了你，那是好久以前的事。等我发觉我已经爱上你的时候，我已经走完了一半路了。”
“我的相貌并没有打动你的心；至于我的态度嘛，我对你至少不是怎么有礼貌，我几乎每一次同你说话都希望让你难过一下。老实交代，你是不是爱我的唐突无礼？”
“我爱你的脑子灵活。”
“你还不如说是唐突，十足的唐突。事实上，我对你殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。天底下有一种女人，她们无论是说话、思想、表情，都只是为了博得你的一声称赞，你对这种女人已经觉得讨厌。我之所以会引起你的注意，打动了你的心，就因为我不像她们。如果你不是一个真正可爱的人，你一定会恨我这种地方。可是，尽管你想尽办法来掩饰你自己，你的情感毕竟是高贵的、正确的，你心目中根本看不起那些拼命向你献媚的人。我这样一说，你就可以不必费神去解释了。我完全考虑了一下，觉得你的爱完全合情合理。老实说，你完全没有想到我有什么实在的长处；不过，无论什么人，在恋爱的时候，也都不会想到这种事情。”
“当初简在尼日斐庄园病了，你对她那样温柔体贴，不正是你的长处吗？”
“简真是太好了！谁能不好好地待她？你姑且把这件事当做我的德性吧。我一切优良的品质都全靠你夸奖，你爱怎么说就怎么说吧；我可只知道找机会来嘲笑你，和你争论；我马上就开始这样做，听我问你：你为什么总是不愿意直接爽快地谈到正题？你第一次到这儿来拜访，第二次在这儿吃饭，为什么见到我就害臊？尤其是你来拜访的那一次，你为什么显出那副神气，好像完全不把我摆在心上似的？”
“因为你那样板起了脸，一言不发，使得我不敢和你攀谈。”
“可是我觉得难为情呀。”
“我也一样。”
“那么，你来吃饭的那一次，也可以跟我多谈谈喽。”
“要是爱你爱得少些，话就可以说得多些了。”
“真不凑巧，你的回答总是这样有道理，我又偏偏这样懂道理，会承认你这个回答！我想，要是我不来理你，你不知要拖到什么时候；要是我不问你一声，不知你什么时候才肯说出来。这都是因为我拿定了主意，要感谢你对丽迪雅的好处，这
才促成了这件事。我怕促成得太厉害了，如果说，我们是因为打破了当初的诺言，才获得了目前的快慰，那在道义上怎么说得过去？我实在不应该提起那件事的，实在是大错特错。”
“你不要难过，道义上完全讲得过去。凯瑟琳夫人蛮不讲理，想要拆散我们，这反而使我消除了种种疑虑。我并不认为目前的幸福，都是出于你对我的一片感恩图报之心。我本来就不打算等你先开口。我一听到我姨妈的话，便产生了希望，于是决定要立刻把事情弄个清楚明白。”
“凯瑟琳夫人倒帮了极大的忙，她自己也应该高兴，因为她喜欢帮人家的忙。可是请你告诉我，你这次到尼日斐庄园来要做什么？难道就是为了骑着马到朗布恩来难为情一番吗？你不是没有预备要做出些正经大事的吗？”
“我到这儿来的真正目的，就是为了看看你。如果可能的话，我还要想法子研究研究，是否有希望让你爱上我。至于在别人面前，在我自己心里，我总是说，是为了看看你姐姐对彬格莱是否依然有情，我就决计把这事的原委向他说明。”
“你有没有勇气把凯瑟琳夫人的自讨没趣，向她宣布一遍？”
伊丽莎白马上又高兴得顽皮起来了，她要达西先生讲一讲爱上她的经过。她问：“你是怎样走第一步的？我知道你只要走出了第一步，就会一路顺风往前走去。可是，你最初怎么会有这样的想法呢？”
“我也说不准究竟是在什么时间，什么地点，看见了你什么样的风姿，听到了你什么样的谈吐。至于我什么时间开始爱上了你，那是好久以前的事。等我发觉我已经爱上你的时候，我已经走完了一半路了。”
“我的相貌并没有打动你的心；至于我的态度嘛，我对你至少不是怎么有礼貌，我几乎每一次同你说话都希望让你难过一下。老实交代，你是不是爱我的唐突无礼？”
“我爱你的脑子灵活。”
“你还不如说是唐突，十足的唐突。事实上，我对你殷勤多礼的客套，已经感到腻烦。天底下有一种女人，她们无论是说话、思想、表情，都只是为了博得你的一声称赞，你对这种女人已经觉得讨厌。我之所以会引起你的注意，打动了你的心，就因为我不像她们。如果你不是一个真正可爱的人，你一定会恨我这种地方。可是，尽管你想尽办法来掩饰你自己，你的情感毕竟是高贵的、正确的，你心目中根本看不起那些拼命向你献媚的人。我这样一说，你就可以不必费神去解释了。我完全考虑了一下，觉得你的爱完全合情合理。老实说，你完全没有想到我有什么实在的长处；不过，无论什么人，在恋爱的时候，也都不会想到这种事情。”
“当初简在尼日斐庄园病了，你对她那样温柔体贴，不正是你的长处吗？”
“简真是太好了！谁能不好好地待她？你姑且把这件事当做我的德性吧。我一切优良的品质都全靠你夸奖，你爱怎么说就怎么说吧；我可只知道找机会来嘲笑你，和你争论；我马上就开始这样做，听我问你：你为什么总是不愿意直接爽快地谈到正题？你第一次到这儿来拜访，第二次在这儿吃饭，为什么见到我就害臊？尤其是你来拜访的那一次，你为什么显出那副神气，好像完全不把我摆在心上似的？”
“因为你那样板起了脸，一言不发，使得我不敢和你攀谈。”
“可是我觉得难为情呀。”
“我也一样。”
“那么，你来吃饭的那一次，也可以跟我多谈谈喽。”
“要是爱你爱得少些，话就可以说得多些了。”
“真不凑巧，你的回答总是这样有道理，我又偏偏这样懂道理，会承认你这个回答！我想，要是我不来理你，你不知要拖到什么时候；要是我不问你一声，不知你什么时候才肯说出来。这都是因为我拿定了主意，要感谢你对丽迪雅的好处，这
才促成了这件事。我怕促成得太厉害了，如果说，我们是因为打破了当初的诺言，才获得了目前的快慰，那在道义上怎么说得过去？我实在不应该提起那件事的，实在是大错特错。”
“你不要难过，道义上完全讲得过去。凯瑟琳夫人蛮不讲理，想要拆散我们，这反而使我消除了种种疑虑。我并不认为目前的幸福，都是出于你对我的一片感恩图报之心。我本来就不打算等你先开口。我一听到我姨妈的话，便产生了希望，于是决定要立刻把事情弄个清楚明白。”
“凯瑟琳夫人倒帮了极大的忙，她自己也应该高兴，因为她喜欢帮人家的忙。可是请你告诉我，你这次到尼日斐庄园来要做什么？难道就是为了骑着马到朗布恩来难为情一番吗？你不是没有预备要做出些正经大事的吗？”
“我到这儿来的真正目的，就是为了看看你。如果可能的话，我还要想法子研究研究，是否有希望让你爱上我。至于在别人面前，在我自己心里，我总是说，是为了看看你姐姐对彬格莱是否依然有情，我就决计把这事的原委向他说明。”
“你有没有勇气把凯瑟琳夫人的自讨没趣，向她宣布一遍？”