繁体
第三章 埃莉诺与上校的一席谈
第三章埃莉诺与上校的一席谈
到现在，两位达什伍德小姐已在城里待了两个多月，玛丽安渴望回家的急切心情与日俱增。她眷恋乡下的空气、清闲和静谧，她觉得如果有什么地方使她感到自由自在的话，那就是巴顿。埃莉诺跟她一样归心似箭，只是不大想立刻就走，因为她知道走这么远的路会遇到种种困难，这却是玛丽安不肯承认的。不过，埃莉诺已经开始认真地考虑回家的问题了，她向和蔼的女主人提起了她们的愿望。女主人好心好意地极力挽留，并且提出了一个解决方案。根据这个方案，她们虽说还要待上几个星期才能回家，但是埃莉诺似乎觉得它比别的方案更加切实可行。三月底，帕默夫妇要到克利夫兰过复活节，詹宁斯太太和她的两位朋友受到夏洛蒂非常热情的邀请，请她们一起去。达什伍德小姐是个性情娴雅的女子，本来认为这样的邀请不太合适。可这是帕默先生本人真心诚意的邀请，再加上自从她妹妹的不幸传出后，他对她们的态度大为改变，这次这位先生又对她们如此客气地提出邀请，这才使她高兴地答应下来。
不过，当她把这件事告诉玛丽安时，玛丽安最初的反应却极为不快。
“克利夫兰！”她大为激动地嚷道，“不，我不能去克利夫兰。”
“你忘了，”埃莉诺心平气和地说，“克利夫兰不在……不靠近……”
“但它在萨默塞特郡。我不能去萨默塞特郡。我曾经盼望过到那里去……不，埃莉诺，你现在别指望我会去那里。”
埃莉诺并不想劝说妹妹克制自己的感情。她只是想通过转换话题的方式，设法抵消她这种想法。因此，她告诉妹妹：她不是很想见到亲爱的母亲吗，那么去克利夫兰就是个再好不过的安排了，这可以使她们以最切实可行、最舒适的方式回到母亲身边，确定一个日期也许不需要拖得很久了。克利夫兰庄园离布里斯托尔不到几英里，再到巴登也用不了一天的路程，而母亲的仆人可以很方便地去那里把她们接回家。而且她们在克利夫兰庄园顶多住一个礼拜，那么她们三个礼拜多一点儿就可以到家了。玛丽安对母亲的感情是真挚的，这就使她很容易地消除了最初的反感心态。
詹宁斯太太对于她的客人没有丝毫厌烦之感，非常诚恳地劝说她们到时候和她一起从克利夫兰再回到城里。埃莉诺感激她的关照，但是她们的计划不能变更了。这计划得到了母亲的欣然同意，她们回家的一切事宜都已尽可能地作好了安排。玛丽安觉得，自己计算出还要多少时间就能回到巴登，心里也可得到几分欣慰。
达什伍德家小姐确定要离开城里之后，布兰德上校第一次来访时，詹宁斯太太便对他说：“唉！上校，我真不知道，两位达什伍德小姐走后，我们俩该怎么办。达什伍德姐妹俩一定要从帕默先生家回家去，等我从那里回来了，我们会是多么的孤寂啊！天哪，我们俩面对面地坐在那里，你看着我，我看着你，就像两只猫一样无聊。”
詹宁斯太太如此危言耸听地说起将来的无聊，也许是希望引动上校提出求婚，以使他自己摆脱这种
无聊的生活——要是这样，过不久这位太太就有充足理由认为她已经达到了目的。原来，埃莉诺这时正要给她的朋友临摹一幅画，为了尽快量好尺寸，她走到了窗前，这时上校也带着一种特别的神情跟着走到窗前，同她在那儿交谈了几分钟。这次谈话对那位小姐产生的作用，这可逃不过詹宁斯太太的目光。因为尽管她为人正派，不肯偷听，甚至为了听不见，还换了座位，坐到靠近玛丽安正在弹琴地方，她还是禁不住看了一眼：埃莉诺的脸色变了，同时显得很激动，只顾得听上校说话，手上的活儿也停了下来。而更能印证她的希望的是，在玛丽安从一支曲子转到另一支曲子的间歇时刻，上校说的一些话不可避免地传到了她的耳朵里，听起来，他好像是在道歉，说他的房子不好，这就更加证实了她的期待。这就使事情变得毋庸质疑了。她确实感到奇怪，他为什么要这样做。不过，她猜想这或许是正常的礼节。埃莉诺回答了些什么，她没听清楚，但是从她嘴唇的蠕动可以断定，她认为那没有多大关系。詹宁斯太太打心眼儿里称赞她如此真诚坦率。然后他们又谈了几分钟，可是她一个字也没听见，幸好这时玛丽安的琴声又停了下来，只听上校带着平静的语气说道：
“我恐怕这事一时办不成。”
詹宁斯太太一听，觉得这样根本不像情人说的话，不禁大为震惊。差一点儿嚷出声来：“天啊！还有什么办不成的！”——不过她还忍耐住了，只是悄声嘀咕道：
“这倒真怪！他总不至于等到再老下去吧。”
到现在，两位达什伍德小姐已在城里待了两个多月，玛丽安渴望回家的急切心情与日俱增。她眷恋乡下的空气、清闲和静谧，她觉得如果有什么地方使她感到自由自在的话，那就是巴顿。埃莉诺跟她一样归心似箭，只是不大想立刻就走，因为她知道走这么远的路会遇到种种困难，这却是玛丽安不肯承认的。不过，埃莉诺已经开始认真地考虑回家的问题了，她向和蔼的女主人提起了她们的愿望。女主人好心好意地极力挽留，并且提出了一个解决方案。根据这个方案，她们虽说还要待上几个星期才能回家，但是埃莉诺似乎觉得它比别的方案更加切实可行。三月底，帕默夫妇要到克利夫兰过复活节，詹宁斯太太和她的两位朋友受到夏洛蒂非常热情的邀请，请她们一起去。达什伍德小姐是个性情娴雅的女子，本来认为这样的邀请不太合适。可这是帕默先生本人真心诚意的邀请，再加上自从她妹妹的不幸传出后，他对她们的态度大为改变，这次这位先生又对她们如此客气地提出邀请，这才使她高兴地答应下来。
不过，当她把这件事告诉玛丽安时，玛丽安最初的反应却极为不快。
“克利夫兰！”她大为激动地嚷道，“不，我不能去克利夫兰。”
“你忘了，”埃莉诺心平气和地说，“克利夫兰不在……不靠近……”
“但它在萨默塞特郡。我不能去萨默塞特郡。我曾经盼望过到那里去……不，埃莉诺，你现在别指望我会去那里。”
埃莉诺并不想劝说妹妹克制自己的感情。她只是想通过转换话题的方式，设法抵消她这种想法。因此，她告诉妹妹：她不是很想见到亲爱的母亲吗，那么去克利夫兰就是个再好不过的安排了，这可以使她们以最切实可行、最舒适的方式回到母亲身边，确定一个日期也许不需要拖得很久了。克利夫兰庄园离布里斯托尔不到几英里，再到巴登也用不了一天的路程，而母亲的仆人可以很方便地去那里把她们接回家。而且她们在克利夫兰庄园顶多住一个礼拜，那么她们三个礼拜多一点儿就可以到家了。玛丽安对母亲的感情是真挚的，这就使她很容易地消除了最初的反感心态。
詹宁斯太太对于她的客人没有丝毫厌烦之感，非常诚恳地劝说她们到时候和她一起从克利夫兰再回到城里。埃莉诺感激她的关照，但是她们的计划不能变更了。这计划得到了母亲的欣然同意，她们回家的一切事宜都已尽可能地作好了安排。玛丽安觉得，自己计算出还要多少时间就能回到巴登，心里也可得到几分欣慰。
达什伍德家小姐确定要离开城里之后，布兰德上校第一次来访时，詹宁斯太太便对他说：“唉！上校，我真不知道，两位达什伍德小姐走后，我们俩该怎么办。达什伍德姐妹俩一定要从帕默先生家回家去，等我从那里回来了，我们会是多么的孤寂啊！天哪，我们俩面对面地坐在那里，你看着我，我看着你，就像两只猫一样无聊。”
詹宁斯太太如此危言耸听地说起将来的无聊，也许是希望引动上校提出求婚，以使他自己摆脱这种
无聊的生活——要是这样，过不久这位太太就有充足理由认为她已经达到了目的。原来，埃莉诺这时正要给她的朋友临摹一幅画，为了尽快量好尺寸，她走到了窗前，这时上校也带着一种特别的神情跟着走到窗前，同她在那儿交谈了几分钟。这次谈话对那位小姐产生的作用，这可逃不过詹宁斯太太的目光。因为尽管她为人正派，不肯偷听，甚至为了听不见，还换了座位，坐到靠近玛丽安正在弹琴地方，她还是禁不住看了一眼：埃莉诺的脸色变了，同时显得很激动，只顾得听上校说话，手上的活儿也停了下来。而更能印证她的希望的是，在玛丽安从一支曲子转到另一支曲子的间歇时刻，上校说的一些话不可避免地传到了她的耳朵里，听起来，他好像是在道歉，说他的房子不好，这就更加证实了她的期待。这就使事情变得毋庸质疑了。她确实感到奇怪，他为什么要这样做。不过，她猜想这或许是正常的礼节。埃莉诺回答了些什么，她没听清楚，但是从她嘴唇的蠕动可以断定，她认为那没有多大关系。詹宁斯太太打心眼儿里称赞她如此真诚坦率。然后他们又谈了几分钟，可是她一个字也没听见，幸好这时玛丽安的琴声又停了下来，只听上校带着平静的语气说道：
“我恐怕这事一时办不成。”
詹宁斯太太一听，觉得这样根本不像情人说的话，不禁大为震惊。差一点儿嚷出声来：“天啊！还有什么办不成的！”——不过她还忍耐住了，只是悄声嘀咕道：
“这倒真怪！他总不至于等到再老下去吧。”