繁体
第47章 对角巷
对角巷
（——我有故人傻似汝，而今坟头草丈五。）
“孩子，行李收拾好了吗？”房间外传来邓布利多的询问。
我长长叹了一口气。
“别担心，”屋子里帮我收拾行李的凯瑟琳夫人说，“他已经解释清楚了，之前那都是误会。那个学校听起来的确是真的，而且最重要的是——他保证能治好你的嗓子。”
我又叹了一口气。
之前不知道邓布利多和他们谈了什么，等他们从会客厅出来，凯瑟琳夫人已经同意我去霍格沃茨上学了。而亚历山大虽然还抱有疑问，但是他居然也同意了邓布利多的看法——只有霍格沃茨才能给我这种“有特殊能力”的孩子以最好的教育。我想应该是邓布利多那句“我们会治好她的嗓子”起了很大作用。
由于福利院所在的肯特郡离伦敦挺远，所以我需要跟着邓布利多提前抵达伦敦购买上学所需材料，然后在那里的破釜酒吧和圣芒戈医院呆一个月治疗我的嗓子，等九月一号再坐学校列车去霍格沃茨。
之前我还怀疑邓布利多知道了我的身份，但是后来我从他的态度看了出来，他只是把我当成一个普通的，需要教授来引导的麻瓜出身的孩子。他甚至还告诉担心凑不齐学费的凯瑟琳夫人，学校会为特殊情况的孩子提供全部生活费。
对上学这件事，我其实是无所谓的——毕竟在哪不是活？而且我还挺怀念禁林里的风景的。
所以在凯瑟琳夫人的千叮咛万嘱咐和所有孩子们的依依不舍下，我背着我的（被大家塞得鼓鼓囊囊的）行李跟着邓布利多出门了。
我们在无人的小巷幻影移行抵达伦敦（当然，是他带着我），然后经过大大小小的麻瓜街道，来到破釜酒吧。
不得不说，他尽了一个慈祥的长者和接引人最大的责任。他为我介绍各种魔法物品，语气幽默而温和——如果不是有里德尔那个家伙前车之鉴，我简直要为邓布利多所折服了。
我们穿过乱糟糟的吧台，来到四面有围墙的小天井。邓布利多用魔杖在墙上轻轻敲了三下，那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不一会儿我们面前就出现了一条宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎来到对角巷，”邓布利多朝我眨眨眼，“你会发现这里有很多神奇的东西——可以自己加热的甜甜圈，吃了会唱歌的巧克力豆，还有最棒的蜂蜜柚子茶——虽然喝了后会长出大大的蜜蜂翅膀。”
而我也适时的表现出惊讶和赞叹——就像一个普通麻瓜家庭的、第一次见识魔法世界的小孩子一样。
街上行人和店铺都很多，来来往往的男女巫师都向着邓布利多问好，有的还跑上来恭敬的和他握手。
“邓布利多先生，好久不见！”一个胖胖的女巫尖声说，“您来这里做什么呢？我能为您做点什么吗？”
“艾特罗娜太太，很高兴遇到你，”邓布利多说，“我是带这位小姐来对角巷买她入学所需的东西的。”
“啊，多么可爱的孩子，”女巫夸张的赞叹，但是她的眼睛一直盯着邓布利多，“我还想请您去试试我店里新做的的茉莉蜜花饼呢。”
“下次吧艾特罗娜太太，”邓布利多客客气气的说，“你的心意我领了。”
趁他们聊天的时候，我抽出纸笔写起来，“我想自己去买那些东西，可以吗，先生？”
等女巫走后我把纸条递给了邓布利多，他吃惊的看着我，“孩子，你一个人可以吗？”
“当然，”我写到，“我一直都是一个人去商店买牛奶的，而且来之前，凯瑟琳夫人告诉我要自立，我可以做好的。”
“好吧。”邓布利多妥协了。他又给我指点了很多注意事项后，递给我一袋钱，“孩子，刚刚已经告诉过你巫师货币的使用方法了，如果有什么问题，你随时可以来破釜酒吧找我——我在那里等你。”
我朝他乖巧的点头，然后我们道别，我看着他的高高大大的背影消失在人群中。
我终于长长舒了一口气，摸了摸后背，全是冷汗。
我来过对角巷，那是很久以前一个普通的下午，风和日丽，天气晴朗。我跟在里德尔身后，飘的随心所欲毫无形象——反正除了他，其他人都看不见我。他领着我在对角巷闲逛，压低嗓音给我讲哪些店私下里会出售黑魔法物品。
那时候的他还是个刚刚毕业的少年，虽然气势惊人，但是毕竟还没有以后杀伐决断的历练，所以在翻倒巷里还是有不怕死的巫师围上来动手动脚——然后在结结实实挨了一个钻心剜骨后连滚带爬逃走了。
我一边随意的回忆以前的事情，一边看购物清单。邓布利多给的钱足够我买所有的物品，所以我打算对着清单开始一件件购买。
＊
一件冬用斗篷(黑色，银扣)，请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌。
[课本]全部学生均需准备下列图书：
《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著
《魔法史》，巴希达巴沙特著
《魔法理论》，阿德贝沃夫林著
《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著
《千种神奇草药及蕈类》，菲利达斯波尔著
《魔法药剂与药水》，阿森尼吉格著
《怪兽及其产地》，纽特斯卡曼著
《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著
《与食尸鬼同游》，吉德罗洛哈特著
《与母夜叉一起度假》，吉德罗洛哈特著
《与巨怪同行》，吉德罗洛哈特著
《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗洛哈特著
《与狼人一起流浪》，吉德罗洛哈特著
《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗洛哈特著
［其他装备]一支魔杖，一只大锅(锡鑞制，标准尺寸2号)，一套玻璃或水晶小药瓶，一架望远镜，一台黄铜天平
学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍。
在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚
＊
“七本系列书？”我有点摸不着头脑，“洛哈特是谁？这么厉害。”
我打算最后再去书店买这些课本，毕竟我想先去买一根魔杖，我急需要确认我的魔力是否重新能使用了。
按着回忆里的路线我来到魔杖店，这家店的外观和几十年前没有任何区别——金字招牌已经剥落，上边写着“奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖”。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。我推开门走进店里，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。我第一次走进这里，于是我好奇的环顾四周，目不转睛看着这里高高的一直堆到天花板的狭长的盒子。
从架子背后走出一个银发老头儿，他的银色眼睛看起来像是透明的湖水，在昏暗的店里熠熠生辉。
“亲爱的，是新生？”他语气轻柔，“一个人来买魔杖吗？”
我点了点头，把写好的纸条递了上去，上面说明了我的嗓子状况，避免他以为我不说话是无礼的。
“啊，”他看完纸条，惋惜的看着我，“孩子，我很很遗憾。但是不要怕，很多巫师都会无声咒，只要你勤加练习，一定会使用自如的。”
卷尺自动跳起来量我的手臂和身高，奥利凡德在问完我的惯用手后开始在魔杖架子上翻翻捡捡。
“来，来试试！”他抽出一个盒子打开后热情的邀请我，“试试这一根！”
我握住那根深红色的魔杖，然后它冒出刺啦刺啦的火花，伴随着黑烟。
我吃了一惊，手里的魔杖掉在地上，咕噜噜滚到盒子缝隙里。我瞪着眼睛，指甲无意识的掐进了手心——我恢复了魔力？
也许是我脸上神色太过惊骇，奥利凡德以为是第一次用魔杖吓到了我，于是轻声安慰我，“别怕，魔杖选择巫师，你们只是不合适罢了——它是梨木，内芯是龙的神经。”奥利凡德喃喃道，“你不适合这个，来，再试试这一个——胡桃木和独角兽的毛，十二英寸。”
这次这根魔杖砰的炸碎了，木屑飞的到处都是，但是奥利凡德非但不生气，反而更加兴致高昂。“拒绝温和平庸——那么试试这一根，活力四射的山茱萸木，配合龙的心腱，十一又四分之一英寸！”
我握住他递给我的新魔杖，挥了挥它，魔杖有气无力的吐出白色的烟雾。
“也不是具有冒险精神的茱萸木，”奥利凡德沉吟起来，“那么我应该给你推荐哪一种……啊！有了！”他爬上梯子，从高处取下一个盒子，“试试这个——柏树和凤凰羽毛！绝妙的搭配，十二又二分之一英寸。”
我伸手去摸那根魔杖，刚一入手它就火烧火燎的烫起来，我赶紧丢开了手。该死的，我怎么就忘了凤凰的种族相克呢？
奥利凡德吃惊的看着我手上被烫红的痕迹，“孩子，看来这也不是你要的魔杖……让我再好好想想。”他在一堆盒子里翻来覆去寻找着，“不是雪松，也不是榆木……或许是云杉？”
我也四处看着，忽然，我看到一个打开的盒子里露出一根黑色的魔杖，黑棕色纹路看起来和我曾经的魔杖一模一样。
我指着它用眼神询问奥利凡德，他拿起那根魔杖看了看，说，“英国橡木，一般来说它选择的主人都有敏锐的直觉，并且拥有对自然魔法、动物和植物的亲和力——非常难得的天赋，据说梅林本人的魔杖就是英国橡木做的。”
我合拢双手向他道谢。
“你喜欢这根魔杖？”不等我反应，这根魔杖塞到我手里，奥利凡德激动地看着我，“试试！英国橡木和蛇的神经，十三又四分之一英寸！”
我挥了挥魔杖，魔杖带起一股风，吹倒了门口的支架，架子上的东西稀里哗啦洒了一地。
奥利凡德目瞪口呆，“居然也不合适……”
我也有点目瞪口呆，毕竟曾经我用的那根魔杖就是英国橡木，无比顺手。那么也许是内芯不合适？
“凑合买一根就好了。”我写到。
“孩子，这可不行，”他正色，“魔杖选择巫师，你必须找到适合你的那根魔杖。”
于是接下来我又试了三四根，但是无一例外毫无反应或者混乱不堪。地下已经堆了一地乱七八糟的盒子，我不得不弯腰把它们挪开——不经意间，我的手指碰到了一根浅月白色的魔杖。
一瞬间，绿色的光点从那根魔杖尖喷出来，在墙壁之间反射四散，如星落漫天——一如五十年前。
“就是这个！”奥利凡德一把拿起那根魔杖，翻来覆去看着，“凤梨木，蛇的神经，正好十英寸，绝妙的搭配——无拘无束而又独立神秘的木材，搭配灵敏而又决断的内芯——十分适合无声咒的一根魔杖。”
（——我有故人傻似汝，而今坟头草丈五。）
“孩子，行李收拾好了吗？”房间外传来邓布利多的询问。
我长长叹了一口气。
“别担心，”屋子里帮我收拾行李的凯瑟琳夫人说，“他已经解释清楚了，之前那都是误会。那个学校听起来的确是真的，而且最重要的是——他保证能治好你的嗓子。”
我又叹了一口气。
之前不知道邓布利多和他们谈了什么，等他们从会客厅出来，凯瑟琳夫人已经同意我去霍格沃茨上学了。而亚历山大虽然还抱有疑问，但是他居然也同意了邓布利多的看法——只有霍格沃茨才能给我这种“有特殊能力”的孩子以最好的教育。我想应该是邓布利多那句“我们会治好她的嗓子”起了很大作用。
由于福利院所在的肯特郡离伦敦挺远，所以我需要跟着邓布利多提前抵达伦敦购买上学所需材料，然后在那里的破釜酒吧和圣芒戈医院呆一个月治疗我的嗓子，等九月一号再坐学校列车去霍格沃茨。
之前我还怀疑邓布利多知道了我的身份，但是后来我从他的态度看了出来，他只是把我当成一个普通的，需要教授来引导的麻瓜出身的孩子。他甚至还告诉担心凑不齐学费的凯瑟琳夫人，学校会为特殊情况的孩子提供全部生活费。
对上学这件事，我其实是无所谓的——毕竟在哪不是活？而且我还挺怀念禁林里的风景的。
所以在凯瑟琳夫人的千叮咛万嘱咐和所有孩子们的依依不舍下，我背着我的（被大家塞得鼓鼓囊囊的）行李跟着邓布利多出门了。
我们在无人的小巷幻影移行抵达伦敦（当然，是他带着我），然后经过大大小小的麻瓜街道，来到破釜酒吧。
不得不说，他尽了一个慈祥的长者和接引人最大的责任。他为我介绍各种魔法物品，语气幽默而温和——如果不是有里德尔那个家伙前车之鉴，我简直要为邓布利多所折服了。
我们穿过乱糟糟的吧台，来到四面有围墙的小天井。邓布利多用魔杖在墙上轻轻敲了三下，那块砖抖动起来，开始移动，中间的地方出现一个小洞，洞口越变越大，不一会儿我们面前就出现了一条宽阔的拱道，通向一条蜿蜒曲折、看不见尽头的鹅卵石铺砌的街道。
“欢迎来到对角巷，”邓布利多朝我眨眨眼，“你会发现这里有很多神奇的东西——可以自己加热的甜甜圈，吃了会唱歌的巧克力豆，还有最棒的蜂蜜柚子茶——虽然喝了后会长出大大的蜜蜂翅膀。”
而我也适时的表现出惊讶和赞叹——就像一个普通麻瓜家庭的、第一次见识魔法世界的小孩子一样。
街上行人和店铺都很多，来来往往的男女巫师都向着邓布利多问好，有的还跑上来恭敬的和他握手。
“邓布利多先生，好久不见！”一个胖胖的女巫尖声说，“您来这里做什么呢？我能为您做点什么吗？”
“艾特罗娜太太，很高兴遇到你，”邓布利多说，“我是带这位小姐来对角巷买她入学所需的东西的。”
“啊，多么可爱的孩子，”女巫夸张的赞叹，但是她的眼睛一直盯着邓布利多，“我还想请您去试试我店里新做的的茉莉蜜花饼呢。”
“下次吧艾特罗娜太太，”邓布利多客客气气的说，“你的心意我领了。”
趁他们聊天的时候，我抽出纸笔写起来，“我想自己去买那些东西，可以吗，先生？”
等女巫走后我把纸条递给了邓布利多，他吃惊的看着我，“孩子，你一个人可以吗？”
“当然，”我写到，“我一直都是一个人去商店买牛奶的，而且来之前，凯瑟琳夫人告诉我要自立，我可以做好的。”
“好吧。”邓布利多妥协了。他又给我指点了很多注意事项后，递给我一袋钱，“孩子，刚刚已经告诉过你巫师货币的使用方法了，如果有什么问题，你随时可以来破釜酒吧找我——我在那里等你。”
我朝他乖巧的点头，然后我们道别，我看着他的高高大大的背影消失在人群中。
我终于长长舒了一口气，摸了摸后背，全是冷汗。
我来过对角巷，那是很久以前一个普通的下午，风和日丽，天气晴朗。我跟在里德尔身后，飘的随心所欲毫无形象——反正除了他，其他人都看不见我。他领着我在对角巷闲逛，压低嗓音给我讲哪些店私下里会出售黑魔法物品。
那时候的他还是个刚刚毕业的少年，虽然气势惊人，但是毕竟还没有以后杀伐决断的历练，所以在翻倒巷里还是有不怕死的巫师围上来动手动脚——然后在结结实实挨了一个钻心剜骨后连滚带爬逃走了。
我一边随意的回忆以前的事情，一边看购物清单。邓布利多给的钱足够我买所有的物品，所以我打算对着清单开始一件件购买。
＊
一件冬用斗篷(黑色，银扣)，请注意：学生全部服装均须缀有姓名标牌。
[课本]全部学生均需准备下列图书：
《标准咒语，初级》，米兰达戈沙克著
《魔法史》，巴希达巴沙特著
《魔法理论》，阿德贝沃夫林著
《初学变形指南》，埃默瑞斯威奇著
《千种神奇草药及蕈类》，菲利达斯波尔著
《魔法药剂与药水》，阿森尼吉格著
《怪兽及其产地》，纽特斯卡曼著
《与女鬼决裂》，吉德罗洛哈特著
《与食尸鬼同游》，吉德罗洛哈特著
《与母夜叉一起度假》，吉德罗洛哈特著
《与巨怪同行》，吉德罗洛哈特著
《与吸血鬼同船旅行》，吉德罗洛哈特著
《与狼人一起流浪》，吉德罗洛哈特著
《与西藏雪人在一起的一年》，吉德罗洛哈特著
［其他装备]一支魔杖，一只大锅(锡鑞制，标准尺寸2号)，一套玻璃或水晶小药瓶，一架望远镜，一台黄铜天平
学生可携带一只猫头鹰或一只猫或一只蟾蜍。
在此特别提请家长注意，一年级新生不准自带飞天扫帚
＊
“七本系列书？”我有点摸不着头脑，“洛哈特是谁？这么厉害。”
我打算最后再去书店买这些课本，毕竟我想先去买一根魔杖，我急需要确认我的魔力是否重新能使用了。
按着回忆里的路线我来到魔杖店，这家店的外观和几十年前没有任何区别——金字招牌已经剥落，上边写着“奥利凡德：自公元前三百八十二年即制作精良魔杖”。尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着一根魔杖。我推开门走进店里，店堂后边的什么地方传来了阵阵叮叮当当的铃声。店堂很小，除了一张长椅，别的什么也没有。我第一次走进这里，于是我好奇的环顾四周，目不转睛看着这里高高的一直堆到天花板的狭长的盒子。
从架子背后走出一个银发老头儿，他的银色眼睛看起来像是透明的湖水，在昏暗的店里熠熠生辉。
“亲爱的，是新生？”他语气轻柔，“一个人来买魔杖吗？”
我点了点头，把写好的纸条递了上去，上面说明了我的嗓子状况，避免他以为我不说话是无礼的。
“啊，”他看完纸条，惋惜的看着我，“孩子，我很很遗憾。但是不要怕，很多巫师都会无声咒，只要你勤加练习，一定会使用自如的。”
卷尺自动跳起来量我的手臂和身高，奥利凡德在问完我的惯用手后开始在魔杖架子上翻翻捡捡。
“来，来试试！”他抽出一个盒子打开后热情的邀请我，“试试这一根！”
我握住那根深红色的魔杖，然后它冒出刺啦刺啦的火花，伴随着黑烟。
我吃了一惊，手里的魔杖掉在地上，咕噜噜滚到盒子缝隙里。我瞪着眼睛，指甲无意识的掐进了手心——我恢复了魔力？
也许是我脸上神色太过惊骇，奥利凡德以为是第一次用魔杖吓到了我，于是轻声安慰我，“别怕，魔杖选择巫师，你们只是不合适罢了——它是梨木，内芯是龙的神经。”奥利凡德喃喃道，“你不适合这个，来，再试试这一个——胡桃木和独角兽的毛，十二英寸。”
这次这根魔杖砰的炸碎了，木屑飞的到处都是，但是奥利凡德非但不生气，反而更加兴致高昂。“拒绝温和平庸——那么试试这一根，活力四射的山茱萸木，配合龙的心腱，十一又四分之一英寸！”
我握住他递给我的新魔杖，挥了挥它，魔杖有气无力的吐出白色的烟雾。
“也不是具有冒险精神的茱萸木，”奥利凡德沉吟起来，“那么我应该给你推荐哪一种……啊！有了！”他爬上梯子，从高处取下一个盒子，“试试这个——柏树和凤凰羽毛！绝妙的搭配，十二又二分之一英寸。”
我伸手去摸那根魔杖，刚一入手它就火烧火燎的烫起来，我赶紧丢开了手。该死的，我怎么就忘了凤凰的种族相克呢？
奥利凡德吃惊的看着我手上被烫红的痕迹，“孩子，看来这也不是你要的魔杖……让我再好好想想。”他在一堆盒子里翻来覆去寻找着，“不是雪松，也不是榆木……或许是云杉？”
我也四处看着，忽然，我看到一个打开的盒子里露出一根黑色的魔杖，黑棕色纹路看起来和我曾经的魔杖一模一样。
我指着它用眼神询问奥利凡德，他拿起那根魔杖看了看，说，“英国橡木，一般来说它选择的主人都有敏锐的直觉，并且拥有对自然魔法、动物和植物的亲和力——非常难得的天赋，据说梅林本人的魔杖就是英国橡木做的。”
我合拢双手向他道谢。
“你喜欢这根魔杖？”不等我反应，这根魔杖塞到我手里，奥利凡德激动地看着我，“试试！英国橡木和蛇的神经，十三又四分之一英寸！”
我挥了挥魔杖，魔杖带起一股风，吹倒了门口的支架，架子上的东西稀里哗啦洒了一地。
奥利凡德目瞪口呆，“居然也不合适……”
我也有点目瞪口呆，毕竟曾经我用的那根魔杖就是英国橡木，无比顺手。那么也许是内芯不合适？
“凑合买一根就好了。”我写到。
“孩子，这可不行，”他正色，“魔杖选择巫师，你必须找到适合你的那根魔杖。”
于是接下来我又试了三四根，但是无一例外毫无反应或者混乱不堪。地下已经堆了一地乱七八糟的盒子，我不得不弯腰把它们挪开——不经意间，我的手指碰到了一根浅月白色的魔杖。
一瞬间，绿色的光点从那根魔杖尖喷出来，在墙壁之间反射四散，如星落漫天——一如五十年前。
“就是这个！”奥利凡德一把拿起那根魔杖，翻来覆去看着，“凤梨木，蛇的神经，正好十英寸，绝妙的搭配——无拘无束而又独立神秘的木材，搭配灵敏而又决断的内芯——十分适合无声咒的一根魔杖。”