繁体
第18章 失业的朋友
失业的朋友
（——居然有人能拒绝里德尔先生，这真不可思议。）
外面飘着大雪，一行人走在街头。
同行的是罗齐尔和莱斯特莱奇，还有另外一个第一次见的男人，里德尔叫他诺特。
我们幻影移行到一个叫霍格莫德的巫师聚居的村庄，里德尔让他们都进一个破酒吧去等着，然后他带上我继续往前走。
我用了隐身咒和忽略咒，里德尔先生又施了个小小的咒语，让我只能被他所看见。
白雪皑皑的小路上响着他的脚步声，显得寂寞又孤傲。我突然想起以前我们去阿尔巴尼亚村庄的时候，于是我小声问里德尔，“英俊的先生啊，你要个导游吗？”
他听懂了我的打趣，眯着眼睛看了我一眼，我发誓听到了他咯吱咯吱的咬牙声。
我笑得肩膀直抖。
雪很大，不一会儿就落满了他的肩膀和头顶。我伸出手，拍去他肩膀上半融化的雪花。
他哼了一声，动了动手指，我们周围就好像有了无形的屏障，雪花消失了。
我揉了揉脸，无声的笑了。
时隔多年再次看到霍格沃茨，它依旧宏伟静默，在白雪的点缀下像一幅素色的山水画。
进入城堡前，他警告的看了我一眼，“别出声，乖乖跟着我。”
“我还是不明白，为什么带上我？难道这里有危险？”我疑惑。
“是啊，”他懒洋洋的说，“如果有人攻击我，你就给他一个索命咒。”
我拿不准他是不是在开玩笑，只能谨慎点点头，“我会小心保护你的。”
我们走上长长的旋转楼梯，一路上的画像都偷偷打量着里德尔先生。
走到一个有着石兽雕像守护的房间，里德尔停下了脚步。他敲了敲门。
门开了，我赶紧跟上他走进去。
房间里有着各种古古怪怪的东西，有的正在发出奇怪的白雾，有的正在轻微的响着，房间中间是一张大桌子，后面坐着一个白胡子老人，蓝色的眼睛在半月形眼镜后闪着温和的光。他的旁边有一只金红色的大鸟，我敏锐地感觉到它有凤凰族血统。
我厌恶的皱了皱眉头，天性相克。
“晚上好，汤姆，”那个老人轻松地说，“坐吧。”
他看不见我，我松了口气。
“谢谢，”里德尔坐到邓布利多指的椅子上——我赶紧溜到他身后站好——他余光扫了我一眼，继续说，“我听说你当了校长，”他的声音比和我说话时要冷一些，“可敬的选择。邓布利多……校长。”
“我很高兴你赞成。”被他叫做邓布利多的老人微笑道，“可以请你喝一杯吗？”
“谢谢，”里德尔说，“我在雪中走了很久。”
老人站了起来，他从柜子里取出一瓶酒。倒好后递给他一杯，然后给自己也倒了一杯，端着它回到书桌旁。
我突然设想，假如老人倒了一杯蜂蜜甜牛奶，里德尔不知道会不会乖乖喝下去——可能不会？
“那么，汤姆，你为何而来？”老人继续说。
里德尔没有马上回答，只是摇晃着酒杯，红酒的光芒反射在他的瞳孔里，“他们不再叫我‘汤姆’了。”
“我知道你被称为什么，”邓布利多愉快地微笑道，“但是对我，你恐怕将永远都是汤姆.里德尔。”
这真奇怪，为什么不叫他汤姆里德尔呢？我已经这么叫他十多年了——对我来说，他也永远都是里德尔先生呀。
邓布利多举起杯子，想要跟里德尔干杯。
里德尔面无表情。他把酒杯放在了茶几上。
我摇了摇头，这太不礼貌了，他的风度翩翩和优雅都哪儿去了？
我轻轻戳了一下他的肩膀，他冷哼了一声，最终还是举起了酒杯，和邓布利多象征性轻轻碰了一下杯。
“我惊讶你在这儿待了这么久，”他停了一会儿说，“我一直奇怪，你这样一位巫师怎么从来不想离开学校。”
“哦，”邓布利多说，依旧面带笑容，“对于我这样的巫师来说，没有什么比传授古老技艺和训练年轻头脑更重要了。如果我记得不错，你也曾经看到过教师职业的吸引力。”
“我现在仍然能看到，”里德尔说，“我只是奇怪为什么你没有去更显赫的位置，比如说参加这次的部长选举呢——在你被两次提名后？”
“实际上有三次了，但魔法部的职业对我从来没有吸引力。你不也是如此？被提名后拒绝了参加选举，反而大力支持塔伏特先生——我相信塔伏特先生能够做得很好，我想。”邓布利多似乎意有所指。
里德尔不带笑容地低下头，看着自己那杯酒。
邓布利多没有打破两人之间的沉默，而是带着愉快的表情期待里德尔先开口。
我揉了揉鼻子，这个老人的谈话技巧和里德尔先生一样高超，他能带动和把握整个谈话节奏。
我很高兴看到里德尔先生吃瘪，毕竟我从来说不过他。
“我回来了，”过了片刻，里德尔说，“你想必知道我离开这里后见了很多，也做了很多，我可以教授我的学生从其他巫师那里学不到的东西。”
邓布利多从他的杯子上面打量着里德尔，我不安的往椅背后面藏了藏，“是的，我知道你离开我们之后见了很多，也做了很多。”他平静地说，“关于你所作所为的传闻也传到了这里，汤姆。如果它们有一半可信，我将非常遗憾。”
里德尔依然面无表情，“伟大引起嫉妒，嫉妒导致怨毒，怨毒滋生谎言。这你一定了解，邓布利多。”
“你把你的所作所为称为‘伟大’，是吗？”邓布利多平静地问。
我不赞同的摇了摇头，如果他指的是里德尔的灵魂分裂设想，那么我也会站在里德尔对面，那太危险了。
“当然，”里德尔说，他优雅的把一条腿搭在另一条腿上，瞳孔收缩成细细的一条线，“我和我的朋友做了实验，可能已把魔法推进到前所未有的——”
“是某些魔法，”邓布利多平静地纠正他说，“某些。但在另一些上，你还是……恕我直言……无知得可悲。”
“老论调，”里德尔轻声说，“可是，邓布利多，我在世上所见没有一样能证明你那著名的观点。”
“也许你找的地方不对。”邓布利多提醒道。
（——居然有人能拒绝里德尔先生，这真不可思议。）
外面飘着大雪，一行人走在街头。
同行的是罗齐尔和莱斯特莱奇，还有另外一个第一次见的男人，里德尔叫他诺特。
我们幻影移行到一个叫霍格莫德的巫师聚居的村庄，里德尔让他们都进一个破酒吧去等着，然后他带上我继续往前走。
我用了隐身咒和忽略咒，里德尔先生又施了个小小的咒语，让我只能被他所看见。
白雪皑皑的小路上响着他的脚步声，显得寂寞又孤傲。我突然想起以前我们去阿尔巴尼亚村庄的时候，于是我小声问里德尔，“英俊的先生啊，你要个导游吗？”
他听懂了我的打趣，眯着眼睛看了我一眼，我发誓听到了他咯吱咯吱的咬牙声。
我笑得肩膀直抖。
雪很大，不一会儿就落满了他的肩膀和头顶。我伸出手，拍去他肩膀上半融化的雪花。
他哼了一声，动了动手指，我们周围就好像有了无形的屏障，雪花消失了。
我揉了揉脸，无声的笑了。
时隔多年再次看到霍格沃茨，它依旧宏伟静默，在白雪的点缀下像一幅素色的山水画。
进入城堡前，他警告的看了我一眼，“别出声，乖乖跟着我。”
“我还是不明白，为什么带上我？难道这里有危险？”我疑惑。
“是啊，”他懒洋洋的说，“如果有人攻击我，你就给他一个索命咒。”
我拿不准他是不是在开玩笑，只能谨慎点点头，“我会小心保护你的。”
我们走上长长的旋转楼梯，一路上的画像都偷偷打量着里德尔先生。
走到一个有着石兽雕像守护的房间，里德尔停下了脚步。他敲了敲门。
门开了，我赶紧跟上他走进去。
房间里有着各种古古怪怪的东西，有的正在发出奇怪的白雾，有的正在轻微的响着，房间中间是一张大桌子，后面坐着一个白胡子老人，蓝色的眼睛在半月形眼镜后闪着温和的光。他的旁边有一只金红色的大鸟，我敏锐地感觉到它有凤凰族血统。
我厌恶的皱了皱眉头，天性相克。
“晚上好，汤姆，”那个老人轻松地说，“坐吧。”
他看不见我，我松了口气。
“谢谢，”里德尔坐到邓布利多指的椅子上——我赶紧溜到他身后站好——他余光扫了我一眼，继续说，“我听说你当了校长，”他的声音比和我说话时要冷一些，“可敬的选择。邓布利多……校长。”
“我很高兴你赞成。”被他叫做邓布利多的老人微笑道，“可以请你喝一杯吗？”
“谢谢，”里德尔说，“我在雪中走了很久。”
老人站了起来，他从柜子里取出一瓶酒。倒好后递给他一杯，然后给自己也倒了一杯，端着它回到书桌旁。
我突然设想，假如老人倒了一杯蜂蜜甜牛奶，里德尔不知道会不会乖乖喝下去——可能不会？
“那么，汤姆，你为何而来？”老人继续说。
里德尔没有马上回答，只是摇晃着酒杯，红酒的光芒反射在他的瞳孔里，“他们不再叫我‘汤姆’了。”
“我知道你被称为什么，”邓布利多愉快地微笑道，“但是对我，你恐怕将永远都是汤姆.里德尔。”
这真奇怪，为什么不叫他汤姆里德尔呢？我已经这么叫他十多年了——对我来说，他也永远都是里德尔先生呀。
邓布利多举起杯子，想要跟里德尔干杯。
里德尔面无表情。他把酒杯放在了茶几上。
我摇了摇头，这太不礼貌了，他的风度翩翩和优雅都哪儿去了？
我轻轻戳了一下他的肩膀，他冷哼了一声，最终还是举起了酒杯，和邓布利多象征性轻轻碰了一下杯。
“我惊讶你在这儿待了这么久，”他停了一会儿说，“我一直奇怪，你这样一位巫师怎么从来不想离开学校。”
“哦，”邓布利多说，依旧面带笑容，“对于我这样的巫师来说，没有什么比传授古老技艺和训练年轻头脑更重要了。如果我记得不错，你也曾经看到过教师职业的吸引力。”
“我现在仍然能看到，”里德尔说，“我只是奇怪为什么你没有去更显赫的位置，比如说参加这次的部长选举呢——在你被两次提名后？”
“实际上有三次了，但魔法部的职业对我从来没有吸引力。你不也是如此？被提名后拒绝了参加选举，反而大力支持塔伏特先生——我相信塔伏特先生能够做得很好，我想。”邓布利多似乎意有所指。
里德尔不带笑容地低下头，看着自己那杯酒。
邓布利多没有打破两人之间的沉默，而是带着愉快的表情期待里德尔先开口。
我揉了揉鼻子，这个老人的谈话技巧和里德尔先生一样高超，他能带动和把握整个谈话节奏。
我很高兴看到里德尔先生吃瘪，毕竟我从来说不过他。
“我回来了，”过了片刻，里德尔说，“你想必知道我离开这里后见了很多，也做了很多，我可以教授我的学生从其他巫师那里学不到的东西。”
邓布利多从他的杯子上面打量着里德尔，我不安的往椅背后面藏了藏，“是的，我知道你离开我们之后见了很多，也做了很多。”他平静地说，“关于你所作所为的传闻也传到了这里，汤姆。如果它们有一半可信，我将非常遗憾。”
里德尔依然面无表情，“伟大引起嫉妒，嫉妒导致怨毒，怨毒滋生谎言。这你一定了解，邓布利多。”
“你把你的所作所为称为‘伟大’，是吗？”邓布利多平静地问。
我不赞同的摇了摇头，如果他指的是里德尔的灵魂分裂设想，那么我也会站在里德尔对面，那太危险了。
“当然，”里德尔说，他优雅的把一条腿搭在另一条腿上，瞳孔收缩成细细的一条线，“我和我的朋友做了实验，可能已把魔法推进到前所未有的——”
“是某些魔法，”邓布利多平静地纠正他说，“某些。但在另一些上，你还是……恕我直言……无知得可悲。”
“老论调，”里德尔轻声说，“可是，邓布利多，我在世上所见没有一样能证明你那著名的观点。”
“也许你找的地方不对。”邓布利多提醒道。