繁体
第17章 017
萨姆-伊莱带着巴蒂来到曼城总部的广告板前，这里是所有官方采访的录制点。巴蒂已经换好了曼城的训练服，他坐在椅子上，乖乖接受工作人员帮他整理头发和衣角。
负责拍摄的是个年轻女人，名叫安娜，亚裔，30出头的样子，正对着镜头下巴蒂纯良的脸大夸特夸。
“我们这次可真是捡到宝贝了，看看这小脸，真就是嫩的能掐出水来。”安娜抬肘碰了碰身边的萨姆，“你说这小天使怎么没去拍电影，这张脸，跑来踢足球可真是浪费。”
小天使……
萨姆眼前浮现出巴蒂戏谑的笑，嘴角抽了抽。
“他可不是什么天使，安娜。”他提醒道，“别被那张脸骗了，他就是个恶魔。”
安娜不以为意，摆摆手跑去调整摄像机。
“我这里可以了，萨姆。”她说，“你去跟巴蒂讲，他来决定开始时间，信号是拍手打板。”
“没问题。”萨姆冲安娜点点头，随后走向巴蒂，“等会儿的采访我会用葡语问你问题，你就正常回答，别说什么出格的话，我们走个流程就好。”
巴蒂抬头问：“怎么样算出格的话？”
“呃——”萨姆一时被问住，“就，如果问到你转会的感受，你就回答开心，如果问到关于曼城的，你就夸它，很简单的。我记得有官方回答模板，谁给我一份？”
很快那模板来到了巴蒂手里，但他只是瞟了一眼就丢给旁边的泥鳅了。
“全是英文，看不懂。”
萨姆：……
怎么忘了这一茬。
翻译官捏了捏胀痛的太阳穴：“算了，你就记住，不知道说什么的时候，你的回答越官方越好。”
巴蒂似乎明白了，点点头。
“好，就这样，保持姿势，巴蒂斯塔加盟采访现在——”萨姆走出镜头外，拍手打板，“开始。”
……
【欢迎加入曼城，巴蒂，首先，你之前一直在巴西踢球，和曼城签约是你职业生涯中重要的一个决定，你现在感觉如何？】
巴蒂笑容甜蜜：“我感觉很棒，当我还小的时候就期待未来能到欧洲踢球，现在它实现了。曼城是一家了不起的俱乐部，在采访前有人带我参观了里面的设备，有很多我从来没见过——这感觉不错，而且曼彻斯特是座很好的城市，我有预感在这里会发生一些美妙的事情。”
镜头外的萨姆-伊莱很是欣慰，虽然没有像其他刚刚登陆欧洲的小球员一样激动，但这回答也算得上中规中矩，至少比他预想的要好太多。
或许他错怪巴蒂了，翻译官心想，这孩子还是能好好展现自己天使的一面的。
但很快萨姆就笑不出来了。
【在这里还有很多球迷对你并不熟悉，你会怎么对他们介绍自己？】
巴蒂笑容幅度增大，就好像等这个问题很久了那样。
他点了点嘴角，对着镜头说道：“我是巴蒂斯塔-莫雷拉，世界最佳，我是来带领曼城拿冠军的。”
这是何等狂妄的言论。
世界“最佳”？
“带领”曼城？
“拿冠军”？
萨姆不敢想象这段视频发出去后会引来媒体怎样的口诛笔伐，世界足坛上一个这样狂的是法国人格里兹曼，而他现在几乎被媒体喷烂了。
看着镜头下巴蒂仍然纯良的脸，萨姆感觉自己的前路一片漆黑。
……
与此同时，在位于巴塞罗那郊区的甘博体育城、也被叫做新拉玛西亚训练中心里，内马尔正心不在焉地做着热身运动。
今天的训练很轻松，没有安排对抗训练或者小组赛，因为明天他们将要客场对阵毕尔巴鄂竞技，那是支不能小瞧的队伍，所以头天的训练不能太累。
“想什么呢，这么出神。”阿尔维斯从后面勾住内马尔脖子，揶揄道：“难不成是被某个夜店小妞勾走了魂？”
内马尔摆摆手：“没有的事，你别瞎说。”
“那你干嘛拉着一张脸，”阿尔维斯耸耸肩，“不管是作为俱乐部队友还是国家队前辈我都有义务和责任帮助你。”
“谢谢你的关心，达尼，但我真的没事。”内马尔拒绝分享内心的秘密，他看了眼旁边，找准机会赶紧开溜，“哦，里奥在叫我，肯定有什么重要的事，我们等会儿再说，我先过去了，回头见。”
阿尔维斯摸了摸下巴，对着内马尔的背影眯起眼。
果然很可疑。
阿尔维斯的疑惑直到下午训练开始才得到解答，内马尔的手机忘记开启静音，就那么在更衣室里吼叫起来。
【你关注的曼城俱乐部开播啦，赶紧上线为你喜欢的主播加油吧！】
内马尔满脸窘迫，在今天之前，他从来不知道这个提醒声竟然有这么大，整个更衣室乃至淋浴间都听得一清二楚。
“啊哈！让我逮到了吧！”阿尔维斯大笑着扑过去抢走手机，“你竟然还关注曼城！让我看看——”
“嘿！还给我！我没让你看！”内马尔生气了，上前和阿尔维斯争抢，他还没准备好将巴蒂暴露给更衣室的队友们，“别闹了达尼，快还给我！”
“不行，你一个巴萨球员还关注曼城，我得看看你的动机是什么。”阿尔维斯灵活地躲来躲去，就是不把手机还给内马尔，“你要是没想转会，干嘛怕我看？”
就在这时皮克，梅西，还有苏亚雷斯三人闻声赶到，皮克坏笑着过去，轻易从阿尔维斯手中抽走了内马尔的手机。
“让我看看这里面有什么。”他抓住内马尔的手强行解开了锁屏，“嗯？这是——”
屏幕上直播已经开始，随着台下球迷的欢呼和口哨声，身穿蓝色曼城球衣的少年接连做出让人眼花缭乱的花式颠球。
负责拍摄的是个年轻女人，名叫安娜，亚裔，30出头的样子，正对着镜头下巴蒂纯良的脸大夸特夸。
“我们这次可真是捡到宝贝了，看看这小脸，真就是嫩的能掐出水来。”安娜抬肘碰了碰身边的萨姆，“你说这小天使怎么没去拍电影，这张脸，跑来踢足球可真是浪费。”
小天使……
萨姆眼前浮现出巴蒂戏谑的笑，嘴角抽了抽。
“他可不是什么天使，安娜。”他提醒道，“别被那张脸骗了，他就是个恶魔。”
安娜不以为意，摆摆手跑去调整摄像机。
“我这里可以了，萨姆。”她说，“你去跟巴蒂讲，他来决定开始时间，信号是拍手打板。”
“没问题。”萨姆冲安娜点点头，随后走向巴蒂，“等会儿的采访我会用葡语问你问题，你就正常回答，别说什么出格的话，我们走个流程就好。”
巴蒂抬头问：“怎么样算出格的话？”
“呃——”萨姆一时被问住，“就，如果问到你转会的感受，你就回答开心，如果问到关于曼城的，你就夸它，很简单的。我记得有官方回答模板，谁给我一份？”
很快那模板来到了巴蒂手里，但他只是瞟了一眼就丢给旁边的泥鳅了。
“全是英文，看不懂。”
萨姆：……
怎么忘了这一茬。
翻译官捏了捏胀痛的太阳穴：“算了，你就记住，不知道说什么的时候，你的回答越官方越好。”
巴蒂似乎明白了，点点头。
“好，就这样，保持姿势，巴蒂斯塔加盟采访现在——”萨姆走出镜头外，拍手打板，“开始。”
……
【欢迎加入曼城，巴蒂，首先，你之前一直在巴西踢球，和曼城签约是你职业生涯中重要的一个决定，你现在感觉如何？】
巴蒂笑容甜蜜：“我感觉很棒，当我还小的时候就期待未来能到欧洲踢球，现在它实现了。曼城是一家了不起的俱乐部，在采访前有人带我参观了里面的设备，有很多我从来没见过——这感觉不错，而且曼彻斯特是座很好的城市，我有预感在这里会发生一些美妙的事情。”
镜头外的萨姆-伊莱很是欣慰，虽然没有像其他刚刚登陆欧洲的小球员一样激动，但这回答也算得上中规中矩，至少比他预想的要好太多。
或许他错怪巴蒂了，翻译官心想，这孩子还是能好好展现自己天使的一面的。
但很快萨姆就笑不出来了。
【在这里还有很多球迷对你并不熟悉，你会怎么对他们介绍自己？】
巴蒂笑容幅度增大，就好像等这个问题很久了那样。
他点了点嘴角，对着镜头说道：“我是巴蒂斯塔-莫雷拉，世界最佳，我是来带领曼城拿冠军的。”
这是何等狂妄的言论。
世界“最佳”？
“带领”曼城？
“拿冠军”？
萨姆不敢想象这段视频发出去后会引来媒体怎样的口诛笔伐，世界足坛上一个这样狂的是法国人格里兹曼，而他现在几乎被媒体喷烂了。
看着镜头下巴蒂仍然纯良的脸，萨姆感觉自己的前路一片漆黑。
……
与此同时，在位于巴塞罗那郊区的甘博体育城、也被叫做新拉玛西亚训练中心里，内马尔正心不在焉地做着热身运动。
今天的训练很轻松，没有安排对抗训练或者小组赛，因为明天他们将要客场对阵毕尔巴鄂竞技，那是支不能小瞧的队伍，所以头天的训练不能太累。
“想什么呢，这么出神。”阿尔维斯从后面勾住内马尔脖子，揶揄道：“难不成是被某个夜店小妞勾走了魂？”
内马尔摆摆手：“没有的事，你别瞎说。”
“那你干嘛拉着一张脸，”阿尔维斯耸耸肩，“不管是作为俱乐部队友还是国家队前辈我都有义务和责任帮助你。”
“谢谢你的关心，达尼，但我真的没事。”内马尔拒绝分享内心的秘密，他看了眼旁边，找准机会赶紧开溜，“哦，里奥在叫我，肯定有什么重要的事，我们等会儿再说，我先过去了，回头见。”
阿尔维斯摸了摸下巴，对着内马尔的背影眯起眼。
果然很可疑。
阿尔维斯的疑惑直到下午训练开始才得到解答，内马尔的手机忘记开启静音，就那么在更衣室里吼叫起来。
【你关注的曼城俱乐部开播啦，赶紧上线为你喜欢的主播加油吧！】
内马尔满脸窘迫，在今天之前，他从来不知道这个提醒声竟然有这么大，整个更衣室乃至淋浴间都听得一清二楚。
“啊哈！让我逮到了吧！”阿尔维斯大笑着扑过去抢走手机，“你竟然还关注曼城！让我看看——”
“嘿！还给我！我没让你看！”内马尔生气了，上前和阿尔维斯争抢，他还没准备好将巴蒂暴露给更衣室的队友们，“别闹了达尼，快还给我！”
“不行，你一个巴萨球员还关注曼城，我得看看你的动机是什么。”阿尔维斯灵活地躲来躲去，就是不把手机还给内马尔，“你要是没想转会，干嘛怕我看？”
就在这时皮克，梅西，还有苏亚雷斯三人闻声赶到，皮克坏笑着过去，轻易从阿尔维斯手中抽走了内马尔的手机。
“让我看看这里面有什么。”他抓住内马尔的手强行解开了锁屏，“嗯？这是——”
屏幕上直播已经开始，随着台下球迷的欢呼和口哨声，身穿蓝色曼城球衣的少年接连做出让人眼花缭乱的花式颠球。